Localization · November 19, 2026 · 6 min read
Localizing Steam Artwork Overrides: Rules and Checklist
Steam allows text on a capsule only as a temporary override, translated into every language your game supports. Here is how to prepare one.
If you want text on a Steam capsule, such as the name of a winter update, it has to go in a temporary artwork override, and that text must be localized into at least the languages your game supports. Base capsules cannot carry it. This guide walks through the rules as Steamworks states them, then a practical way to prepare every language without losing track of which ones are done.
Capsule Press is independent and not affiliated with Steam. Everything below comes from the Steamworks pages linked in the text, so read them yourself before you upload anything.
What the rules say
The graphical asset rules split the question in two. Base capsules are limited to game artwork, the game name and any official subtitle, so there is no room for update or event text on them. Text is supported through Capsule Artwork Overrides, with three constraints:
- Use an artwork override. Text on a graphical asset must be uploaded as an override, never put on the default capsule.
- Localize any text. The text must be localized into at least the same set of languages the game supports.
- Describe new content only. The only acceptable extra text is words about a major update, a new seasonal event, a battle pass, DLC or similar new content.
The artwork overrides page adds detail. Overrides work with localized assets just like normal capsule art, so you can localize your temporary capsules the same way you localize the defaults.
What you cannot write on an override
Overrides are not a loophole for sale banners. The overrides page rules out:
- Discount copy, such as "On Sale Now" or "Up to 90% off".
- Copy that asks the player to act, such as "Prepurchase Now", "Wishlisting now available" or "Play the demo".
- The release date or "Available Now".
It also says the override must include your primary game logo with the game name, and the logo should still be the focal point. An override is not for copying the artwork of another product on Steam, DLC included.
In practice, a good override line is short and describes content: the name of the update or event. The same words then have to be translated, so a short line is also easier to fit in every language.
How long an override can run
Steamworks gives the maximum length of an override as 14 days, and both the rules page and the overrides page now say so. Some older guides and third-party sites still say one month, so work to 14 days, and check the start and end times Steamworks accepts when you create the override. If your update is timed around a discount, the overrides page also suggests starting the override 5 minutes before the discount begins, so the new art is picked up in wishlist emails.
Which capsules to prepare
The overrides page notes that the Header capsule is used in the Daily Deal spot and in many lists across the store, and that the Main capsule is used in wishlist emails. That makes these two the usual priorities:
| Capsule | Size | Where the overrides page says it appears |
|---|---|---|
| Header Capsule | 920 × 430 | Daily Deal spot and many store lists |
| Main Capsule | 1232 × 706 | Wishlist emails |
The other store capsules have their own sizes and rules on the store assets page, so check which ones your override needs.
A workflow for every language
The cost of localized overrides is multiplication: every capsule you override needs a version for every supported language. A simple way to keep control:
- List the languages your game supports in Steamworks. That list, not a guess, is the minimum the text must cover.
- Fix the English line first. Keep it short, make sure it describes new content, and check it against the list of banned copy above.
- Get each translation from a person you trust. Ask translators for the exact text and tell them it will sit on a small image, so they can suggest a shorter version where a language runs long.
- Approve the crops once. Reuse the same crop of your key art for every language so only the text changes.
- Check for gaps and overflow. Look for a language with no text, text that clips at the edge, and long words that run past the safe space around the logo.
- Name files by language and placement. When you upload dozens of images, a clear naming scheme saves you from putting German text on the Spanish slot.
Where Capsule Press fits
The free Store Art Pack is where you set and approve the crop for each store and library asset. The Localized Update Pack costs $10 one time and picks up from those crops. You add your own translated text or overlay image for each language, and it shows missing languages, clipping and overflow before checkout. After purchase, the ZIP is available right away, grouped by language and placement.
Two limits to know about. The pack covers 20 Steam languages: English, French, German, Italian, Spanish (Spain), Spanish (Latin America), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Russian, Ukrainian, Polish, Czech, Dutch, Swedish, Turkish, Thai, Japanese, Korean, Chinese (Simplified) and Chinese (Traditional). If your game supports a language outside that list, you will need to prepare that one another way. And Capsule Press does not translate for you, connect to Steam or publish anything: you write the text, and you upload the finished files in Steamworks as a temporary artwork override. The pricing page has the details.
Checklist before you upload
- The text is on an artwork override, not on a default capsule.
- The text describes new content, such as an update or a seasonal event.
- There is no discount copy, no call to action, no release date and no "Available Now".
- Your primary logo and game name are on the override and are still the focal point.
- Every language your game supports in Steamworks has its own translated version.
- Each translation fits without clipping or running past the edge.
- The override ends no more than 14 days after it starts.
- You confirmed the current rules on the asset rules page and the overrides page.
Sizes and rules follow the Steamworks documentation as read in November 2026. Check the official Steamworks page before you upload.
Crop your Steam art in your browser
The Store Art Pack is free: set a crop for every store and library asset, check the thumbnails and download one ZIP.
Open the Store Art Pack